It’s getting harder to find anything beyond sequels and franchise action films in theaters. Keep an eye out for these 20 under-the-radar releases, including many on streaming services.