NBC’s ‘Bluff City Law’ stands as yet another reminder that film and television subsidies fail to deliver on their promised benefits