We’ve all seen filmmakers’ cookie-cutter wokeness. ‘Richard Jewell’ shows us something new and relatable through an American libertarian lens — and audiences could use more of that.