Two top House Republicans among big tech’s thorniest adversaries in Washington remain starkly divided on the right approach to rein in Silicon Valley.