‘Empire’ is never going to resolve the abortion policy debate, but as a matter of entertainment, this mulligan episode felt more respectful to viewers.