A new memoir about race by Thomas Chatterton Williams, ‘Self-Portrait in Black and White,’ violates shibboleths on the left and right, and drives a stake through the heart of identity politics.