In 2018, Charlie Evans publicly stopped being transgender. In the year since then, she says she’s been contacted by ‘hundreds’ of transgender people looking to do the same