‘Joker’ is such an original and immersive journey into madness that its distracting comic-book connection could be considered a drawback.