This Modern Love episode reveals not only deep truths about the lasting pain of father absence, but also highlights the roots of society’s Me Too problems.