‘Jojo Rabbit’ turns the decidedly unfunny World War II-era novel ‘Caging Skies’ by Christine Leunens into a zany slapstick farce.