There was nothing enjoyable, moving, or engaging about ‘Joker,’ which decided to trade an interesting story and compelling characters for a grim tone.