‘The Mandalorian’ is back for another adventurous episode, ‘The Prisoner,’ packed with more guest stars than you can shake a Twi’lek’s lekku at.