Ben Affleck gives everything in his latest film, “The Way Back.” And it pays off.