‘Raising Dion’ thrives on character development, not cliffhangers — and its heartwarming mom-kid team will give you something to root for the whole show.