Warren’s proposed legislation to rein in corporate governance practices would likely torpedo retirement savings, punishing everyday Americans for the alleged sins of nebulous corporate overlords.