The country’s largest abortion provider sued undercover journalists after the 2015 release of a series of investigative videos that exposed Planned Parenthood’s trafficking in fetal parts.